外国人スタッフのいる現場の管理者・監督・メンターの方へ
書くのは母国語。
読むのは、日本語。
Nippo Tap & Input
言葉の壁も、報告の手間も、ポチッと解消。
外国人スタッフは自分の言葉で日報を入力。あなたの画面には、ぜんぶ日本語で届く。アプリ内のAI翻訳が、言葉の壁をまたいで「報告」を成立させます。日報本文・コメント・テンプレート項目まで翻訳に対応。対応は6言語。
見たほうが、早い。
提出ボタンを押すまで、たった数タップ。説明より先に、実際に動いているところをご覧ください。
実機の操作をそのまま録画スタッフ目線：書く
選択肢はタップ、時間は数字を入れるだけ。下書き保存もワンタップ。母国語の画面だから、日本語が苦手でも迷いません。
管理者目線：読む・返す
届いた日報を開いて、確認・コメント・承認。あなたが返した言葉は、スタッフの母国語で届きます。
「日報、書いてくれない」その原因、言葉かもしれません。
外国人スタッフを受け入れてから、日報まわりでこんなことに心当たりはありませんか。
書いてくれない
日本語の入力フォームを前に、スタッフの手が止まる。「書き方が分からない」で、結局出てこない。
読めない・伝わらない
たまに出てきても、母国語まじりで読み切れない。翻訳アプリにコピペする毎日で、こちらの修正依頼も届かない。
紙とチャットに散らばる
写真はチャット、提出は紙、確認は口頭。誰が何を、いつ出したのか、もう追えない。
渡すタイミングがない
現場・出張・直行直帰。そもそも紙を手渡しするタイミングがない。
問題は、スタッフのやる気でも、あなたの教え方でもありません。書く人と読む人で「ラクな言葉」が違うだけ。Nippoti は、その間に翻訳を挟んで橋をかけます。
書くのは母国語。読むのは日本語。間は Nippoti が訳す。
Nippoti は、書く人と読む人が「別々の言語」のまま成立する日報です。
書く人（現場のスタッフ）
アプリの表示も入力も母国語。日/英/中/越/ミャンマー/ネパールの6言語に対応。難しい日本語入力はいりません。
読む人（あなた）
届いた日報・コメント・テンプレートの項目名まで、日本語で表示。アプリ内のAIがその場で翻訳します。
翻訳はアプリの中で完結します。別の翻訳アプリにコピー＆ペーストして貼り直す作業は、もう必要ありません。一度訳した内容は保存されるので、同じ内容を再表示するときに訳し直す手間がありません。
翻訳されるのは、本文だけではありません。あなたが日本語で書いた「コメント」や「修正依頼」も、スタッフ側では母国語で読まれます。一方通行ではなく、双方向で言葉が届く。だから、はじめて指示が伝わります。
二人の一日。Nippoti が、どう間に入るか。
書く人：グエンさん（現場スタッフ／日本語が苦手）の一日
朝
アプリはベトナム語表示。今日の現場（プロジェクト）を選び、開始時刻をタップ。
日中
気づいたことはその場でメモ。写真もそのまま添付（アップロード時に自動で圧縮されるから、データ量も気になりません）。
夕方
終了時刻をタップ。テンプレートの項目はベトナム語で表示されるので、迷わず母国語で入力し、数タップで「提出」。手が離せないときは下書き保存。
メール登録すら不要。管理者が招待すれば、その日から使えます。
読む人：佐藤さん（現場監督／メンター）の一日
通知
「提出されました」とスマホに通知が届く（届かないときはメールで補完）。
確認
開くと、グエンさんの日報が日本語で読める。数値も写真も整理済み。
返信
気になる点は日本語でコメント、または「修正依頼」。問題なければ「確認済み」をタップ。返した言葉は、スタッフ側に母国語で届きます。
月末
出張でまとめて書きたいスタッフも、最大31日分を一括で提出。レビューも最大100件をまとめて処理できます。
書く人は止まらない。読む人は溜めない。これが、二人の新しい一日です。
現場に必要なものは、ぜんぶ入っています。
自由設計テンプレート
テキスト・数値・日付・選択肢・画像・グループなどの項目型を、管理者が自由に組み合わせ。作業時間、安全確認、温度、頭数、収穫量——現場ごとの報告様式をそのまま再現できます。
プロジェクト単位＋開始/終了時刻
どの現場で、何時から何時まで。場所と稼働が、ひと目で記録に残ります。
写真・PDF添付
現場写真も書類も添付OK。アップロード前にスマホ側で自動圧縮・リサイズしてから、クラウドに安全に保存。回線が細い現場でも軽快です。
一括提出・一括レビュー
出張や月末は最大31日分をまとめて提出。レビュアーは最大100件を一気に確認・承認できます。
数値の自動集計とグラフ
数値項目を個人・メンティー・組織の3階層で自動集計（合計・平均・最大・最小）。目標値ラインや危険値ラインも引けて、推移がグラフで見えます。
関係性で見える範囲を制御
役職ロールではなく「師弟関係（メンター⇔メンティー）」で閲覧範囲を設定。班・チーム・兼任が入り混じる現場の実態に、そのまま合わせられます。お知らせの一斉配信も可能です。
立場で変わる、ちょうどいい画面。
提出者（スタッフ）
母国語で、数タップ。書き方に迷わない。下書きして後で出せる。日本語ができなくても、報告できる。
レビュアー（メンター）
通知で気づき、その場で確認・コメント・承認。最大100件のまとめレビューも。お気に入り登録で、見たい日報をすぐ呼び出せます。
管理者
テンプレートもプロジェクトも師弟関係も、自分で設計・運用。数値はグラフで俯瞰。お知らせも配信できます。
日報は、提出したら終わりじゃない。「数字」になる。
テンプレートの数値項目は、個人・メンティー・組織の3階層で自動集計。合計・平均・最大・最小を、グラフで可視化します。目標値ライン・危険値ラインを引けるので、「今月の作業時間は適正か」「この現場は無理が出ていないか」が、数字とグラフで見えてきます。紙の日報は、書いた瞬間が情報のピーク。Nippoti の日報は、集まるほど現場の輪郭になります。
月別 作業時間の推移（サンプル）
※グラフはサンプルデータによる表示イメージです。
盛っていません。これは「実装されている事実」です。
効果を大きく見せる数字は、あえて載せていません。代わりに、今この瞬間に使える事実だけを並べます。掲載している画面・動画は、すべて実際の Nippoti のものです。
提出する人とレビューする人、それぞれの実際の流れは、ページ上部のデモ動画でそのままご確認いただけます。
始め方は、シンプルに3ステップ。
会社をつくる
あなた（管理者）がメール / Google / Facebook / LINE WORKS で登録。最短30秒で会社ができます。
スタッフを招待してテンプレを置く
報告様式をテンプレートで用意し、スタッフを招待。スタッフ側はメール登録なしでもOK。
その日から日報が回り出す
スタッフは母国語で提出、あなたは日本語でレビュー。ホーム画面に追加すれば、毎朝ワンタップで開けます。
紙の様式を捨てる必要はありません。まずは1チームから、今日の日報を1件、ポチッと。
よくあるご質問
言葉の壁を、今日の日報から外す。
書く人も、読む人も、もう我慢しなくていい。Nippoti は全機能無料、人数も機能も無制限です。今いるスタッフのまま、今日から始められます。まずはあなたの会社をつくって、最初の1件を母国語で受け取ってみてください。